1
00:00:07,980 --> 00:00:14,220
Quando punhais são apontados para inocentes
corações e mosquetes estão prontos para disparar.

2
00:00:14,820 --> 00:00:20,779
Quando os tiranos cavalgam alto e governam com
medo como as forças do mal

3
00:00:20,780 --> 00:00:27,499
conspirar. Então, no meio da noite, um
herói deve subir. Com coragem que

4
00:00:27,500 --> 00:00:29,520
mesmo uma máscara não disfarça.

5
00:00:29,820 --> 00:00:33,260
Eles se voltam para o homem.

6
00:00:38,990 --> 00:00:43,510
E o ofensor de todos é este homem que
as pessoas aclamam.

7
00:00:43,850 --> 00:00:47,710
Ele é quem contra-ataca pelo
pobres e oprimidos.

8
00:00:48,050 --> 00:00:52,850
Um herói cujo nome é Zorro.

9
00:00:53,750 --> 00:00:56,730
O nome dele é Zorro.

10
00:00:57,190 --> 00:00:58,240
Zorro.

11
00:01:00,850 --> 00:01:01,900
Z,

12
00:01:05,590 --> 00:01:07,450
você tem que fazer uma pequena dança disso.

13
00:01:08,080 --> 00:01:12,119
Chupe a sujeira. Despeje através do
tubo. Vou chamar isso de vácuo

14
00:01:12,120 --> 00:01:13,170
mais limpo.

15
00:01:17,520 --> 00:01:18,680
Curas medicinais.

16
00:01:19,640 --> 00:01:22,400
Poções exóticas de terras distantes.

17
00:01:24,700 --> 00:01:27,380
Brinquedos. Brinquedos. Criadores de música.

18
00:01:27,720 --> 00:01:32,720
Tudo para seu pessoal
conveniência. Cada item concebível de

19
00:01:32,980 --> 00:01:34,820
A carroça de conveniência de Wayne.

20
00:01:35,520 --> 00:01:41,009
Señorita, você parece... Como se precisasse
algo para a jovem dona de casa. O que

21
00:01:41,010 --> 00:01:44,510
sobre o primeiro pão mecânico do mundo
misturador?

22
00:01:44,870 --> 00:01:47,270
Acontece que sou uma mulher de negócios, obrigado
você.

23
00:01:50,590 --> 00:01:56,790
Pois bem, o primeiro patenteado do mundo
secador de cabelo automático.

24
00:01:57,430 --> 00:02:01,870
Garantido para economizar horas por noite
com aquele cabelo lindo, só cinco

25
00:02:02,270 --> 00:02:03,320
Que boa ideia.

26
00:02:05,150 --> 00:02:06,510
Tudo bem, hum...

27
00:02:06,730 --> 00:02:07,780
Eu vou pegar um.

28
00:02:08,130 --> 00:02:12,470
Aí está você. Aproveite, aproveite. O que
sobre você, sargento? Dr.

29
00:02:12,690 --> 00:02:18,050
Fórmula privada pessoal de Wayne
garantido para capturar o coração de qualquer

30
00:02:18,150 --> 00:02:21,990
Meu desconto militar de um dia, três
pesos.

31
00:02:23,190 --> 00:02:25,750
Algumas mulheres não, Sargento.

32
00:02:26,450 --> 00:02:27,530
Qualquer mulher.

33
00:02:29,250 --> 00:02:30,300
Eu vou levar.

34
00:02:40,010 --> 00:02:43,070
Senhor, você parece um homem de bom gosto e
criação.

35
00:02:43,550 --> 00:02:47,730
Exatamente o tipo que poderia usar meu
botão cientificamente testado.

36
00:02:50,410 --> 00:02:54,550
Você tem alguma coisa de militar
valor?

37
00:02:55,870 --> 00:02:56,920
Militares?

38
00:02:58,150 --> 00:03:03,750
Garantido para manter o inimigo afastado e
passe-os a uma distância segura.

39
00:03:04,090 --> 00:03:05,650
Você consegue imaginar isso, Alcalde?

40
00:03:06,390 --> 00:03:07,440
De fato.

41
00:03:08,070 --> 00:03:09,910
O homem nada mais é do que um vendedor ambulante.

42
00:03:16,190 --> 00:03:21,369
Meu bom amigo, não há nada que o Dr.
Henry Wayne não sabe inventar. Você acabou de dizer

43
00:03:21,370 --> 00:03:23,730
o que você precisa, e eu vou criá-lo para
você.

44
00:03:24,150 --> 00:03:25,930
Você tem minha garantia pessoal.

45
00:03:26,370 --> 00:03:27,420
E se você falhar?

46
00:03:27,950 --> 00:03:29,630
Então eu lhe devolverei seu dinheiro.

47
00:03:29,770 --> 00:03:30,970
Não, não, melhor que isso.

48
00:03:31,110 --> 00:03:32,910
Eu lhe devolverei o dobro do seu dinheiro.

49
00:03:33,930 --> 00:03:36,370
Então eu quero que você invente uma maneira de prender
Zorro.

50
00:04:03,960 --> 00:04:06,280
Aqui está, Sargento.

51
00:04:06,520 --> 00:04:07,740
Perdoe meus dedos.

52
00:04:08,400 --> 00:04:09,620
Veja isso!

53
00:04:10,600 --> 00:04:12,600
Uma máquina muito inteligente.

54
00:04:13,000 --> 00:04:17,079
Apenas 50 pesos, senhor. Dom Diego de la
Vega.

55
00:04:17,959 --> 00:04:19,399
Para um caviar, o Dr.

56
00:04:19,660 --> 00:04:23,500
O descascador patenteado da Wayne está disponível para
apenas 30 pesos.

57
00:04:23,900 --> 00:04:27,480
É realmente um dispositivo engenhoso, o
sistema de engrenagens intrincado.

58
00:04:27,900 --> 00:04:33,359
Mas não seria mais fácil e mais
saudável simplesmente comer a maçã com

59
00:04:33,360 --> 00:04:34,410
descascar?

60
00:04:34,500 --> 00:04:39,100
Empurrando os limites da ciência
esforço não é uma proposta mediana.

61
00:04:39,360 --> 00:04:43,200
Basta olhar para esta unidade rotativa e o
catraca.

62
00:04:43,720 --> 00:04:46,320
Conforme descrito nos primeiros trabalhos de Arquimedes.

63
00:04:47,729 --> 00:04:49,730
Você estudou ciências?

64
00:04:50,130 --> 00:04:51,190
Ora, brinque.

65
00:04:59,390 --> 00:05:04,750
O Alcaldi me contratou para inventar um
método para eliminar o Zorro.

66
00:05:06,490 --> 00:05:07,870
Talvez você queira ajudar?

67
00:05:09,530 --> 00:05:12,050
Eu realmente não sou o tipo de homem para isso
tipo de trabalho.

68
00:05:12,370 --> 00:05:13,530
Ele está certo, Dr. Wayne.

69
00:05:14,320 --> 00:05:18,260
Só porque um homem é educado não
necessariamente torná-lo corajoso.

70
00:05:19,640 --> 00:05:20,690
Aqui.

71
00:05:21,760 --> 00:05:25,190
Estes são os relatórios oficiais de cada
avistamento registrado de Zorro.

72
00:05:25,620 --> 00:05:29,200
Eles serão de grande valor para você em
projetando sua armadilha.

73
00:05:31,380 --> 00:05:32,720
Isso pode levar uma semana.

74
00:05:33,320 --> 00:05:35,500
Talvez eu possa ajudar, Dr.
Wayne.

75
00:05:36,080 --> 00:05:38,000
Ler é um dos meus passatempos favoritos.

76
00:05:38,480 --> 00:05:40,980
Um soldado de poltrona, hein, De La Vega?

77
00:05:41,620 --> 00:05:43,940
Quase me ofereci para cumprir meu dever cívico,
Alcaldi.

78
00:05:44,300 --> 00:05:46,000
Aceitarei toda a ajuda que puder conseguir.

79
00:05:47,420 --> 00:05:48,470
Homem sábio.

80
00:05:50,220 --> 00:05:53,000
Agora, quero ouvir tudo sobre o seu plano.

81
00:06:06,220 --> 00:06:09,680
Veja como o ar quente sobe e eleva o
seda.

82
00:06:11,920 --> 00:06:12,970
E elevadores.

83
00:06:13,310 --> 00:06:14,360
A seda.

84
00:06:18,330 --> 00:06:20,680
Bem, funciona para os Montgolfiers em
França.

85
00:06:21,450 --> 00:06:23,550
Claro, a seda precisa ser maior.

86
00:06:24,130 --> 00:06:25,190
Mais como uma esfera.

87
00:06:28,250 --> 00:06:30,030
Esse será o estimado Dr. Wayne.

88
00:06:42,830 --> 00:06:43,880
Dr.

89
00:06:43,881 --> 00:06:47,989
Acredito que seus planos estão indo bem?
Na verdade, o Alcaldi e eu estivemos

90
00:06:47,990 --> 00:06:50,530
planejando uma pequena surpresa para o Zorro.

91
00:06:50,531 --> 00:06:52,289
Bem, isso parece promissor.

92
00:06:52,290 --> 00:06:54,930
E sua pesquisa revelou alguma coisa
de valor?

93
00:06:55,410 --> 00:06:56,670
Bem, acho que sim.

94
00:06:57,390 --> 00:07:00,930
Pelo que posso dizer, Zorro é um tanto
previsível.

95
00:07:01,630 --> 00:07:03,390
Ele sempre monta o mesmo cavalo.

96
00:07:03,610 --> 00:07:05,730
Ele carrega uma espada e um chicote.

97
00:07:06,170 --> 00:07:08,810
Bem, ferramentas primitivas, na melhor das hipóteses.

98
00:07:09,770 --> 00:07:10,820
Absolutamente.

99
00:07:11,100 --> 00:07:15,010
Ele obviamente não está acostumado a lidar
com qualquer coisa de natureza técnica.

100
00:07:15,520 --> 00:07:19,520
Meu palpite é que ele está bem abaixo do nosso
narizes.

101
00:07:21,940 --> 00:07:26,460
Talvez tudo o que precisamos é conseguir o
Alcaldia melhor ponto de observação.

102
00:07:27,460 --> 00:07:28,510
Possivelmente.

103
00:07:29,180 --> 00:07:33,270
Você sabe, eu tenho lido um pouco
na experiência dos irmãos Montgolfier.

104
00:07:33,540 --> 00:07:34,920
Voos mais leves que o ar.

105
00:07:35,160 --> 00:07:36,800
Absolutamente revolucionário.

106
00:07:37,300 --> 00:07:38,900
Mas é muito trabalho.

107
00:07:40,490 --> 00:07:44,350
Foi apenas um pensamento. Bem, você vê,
essa é a diferença entre nós. Para

108
00:07:44,370 --> 00:07:47,950
a ciência é apenas um hobby. Para mim, é meu
vida.

109
00:07:57,390 --> 00:08:03,230
Qualquer um que passar por aquela porta vai bater
meu primeiro arame, disparando o mosquete.

110
00:08:03,830 --> 00:08:07,729
E se ele perder o fio? Zorro é
não tão desajeitado quanto você pode pensar. Bom

111
00:08:07,730 --> 00:08:09,530
pergunta. Boa pergunta. Veja isso.

112
00:08:13,770 --> 00:08:14,820
nesta.

113
00:08:16,550 --> 00:08:17,610
E isso vai acontecer.

114
00:08:18,370 --> 00:08:21,170
Tenho mais de uma dúzia de dispositivos de backup
aqui.

115
00:08:22,050 --> 00:08:25,070
Qualquer um que passar por aquela porta é
tão bom quanto morto.

116
00:08:26,730 --> 00:08:28,590
O que te faz pensar que o Zorro virá?

117
00:08:29,270 --> 00:08:31,690
Basta a isca certa.

118
00:08:32,909 --> 00:08:33,959
Isca.

119
00:08:39,590 --> 00:08:42,480
Certamente você deve saber algo que
o traria aqui.

120
00:08:46,350 --> 00:08:48,450
Acho que sei exatamente o que seria.

121
00:08:59,590 --> 00:09:02,270
Mendoza, você sabe que não permito rifles
na minha taberna.

122
00:09:02,271 --> 00:09:06,629
Senhorita Escalante, peço desculpas. Isso é
meu desagradável dever de colocá-lo sob

123
00:09:06,630 --> 00:09:08,130
prender prisão. Preso?

124
00:09:08,550 --> 00:09:09,600
E para quê?

125
00:09:11,970 --> 00:09:14,150
Associando-se ao bandido inimigo, Zorro.

126
00:09:15,910 --> 00:09:18,370
Seus sentimentos por ele são lindos
óbvio.

127
00:10:04,160 --> 00:10:06,360
Qualquer coisa. Fale ou você morre.

128
00:10:06,580 --> 00:10:07,630
Eu quero o nome dele.

129
00:10:08,440 --> 00:10:09,900
Por favor. Por favor.

130
00:10:10,920 --> 00:10:14,820
Não. Não. Não sei. Eu não
saber.

131
00:10:24,000 --> 00:10:27,780
Señorita Scalante, vou enforcá-la
em...

132
00:11:21,151 --> 00:11:23,529
Pare o vídeo em algum lugar.

133
00:11:23,530 --> 00:11:24,429
Continue procurando.

134
00:11:24,430 --> 00:11:25,480
Continue procurando.

135
00:11:25,490 --> 00:11:26,890
Vou reportar-me ao alcalde.

136
00:12:02,340 --> 00:12:03,390
Continue verificando!

137
00:12:06,800 --> 00:12:08,180
Mais rápido! Mais rápido! Vamos!

138
00:12:09,260 --> 00:12:10,880
Duncan! Burl!

139
00:12:11,080 --> 00:12:12,130
Duncan!

140
00:12:19,720 --> 00:12:20,880
Maravilhoso! Maravilhoso!

141
00:12:21,120 --> 00:12:24,280
Todos os meus dispositivos funcionam exatamente como planejei,
eh? Veja isso!

142
00:12:35,689 --> 00:12:37,270
Pegamos o homem errado.

143
00:12:37,710 --> 00:12:39,090
A tristeza não está em lugar nenhum.

144
00:12:39,570 --> 00:12:40,830
A tristeza está lá fora.

145
00:13:09,171 --> 00:13:11,949
Ele tem que estar aqui em algum lugar!

146
00:13:11,950 --> 00:13:14,510
Um preso de promoção para o homem que encontra
ele!

147
00:13:14,730 --> 00:13:17,920
O problema é que ele se move muito rápido
para seguirmos a pé.

148
00:13:18,090 --> 00:13:19,140
Ajuda! Zorro!

149
00:13:19,630 --> 00:13:20,680
Aqui!

150
00:13:21,010 --> 00:13:23,870
Pressa! Apresse-se antes que o alcalde encontre
você!

151
00:13:24,070 --> 00:13:26,470
Ele se move rapidamente, mas não rapidamente
chega!

152
00:13:29,110 --> 00:13:30,160
Rápido, Zorro!

153
00:13:30,230 --> 00:13:31,280
Depressa, Zorro!

154
00:13:31,470 --> 00:13:33,760
Oh, por favor, Zorro, você deve cortar isso
cordas!

155
00:13:49,310 --> 00:13:52,890
a Señorita novamente, e é você quem
estará morto.

156
00:14:27,240 --> 00:14:29,860
Esse Zorro é um sujeito muito esperto, não é?
ele?

157
00:14:30,500 --> 00:14:35,820
Se eu pudesse arrastá-lo para seu esconderijo
lugar, eu posso ter o caminho.

158
00:14:37,880 --> 00:14:42,020
Mais um erro seu e eles irão
encontre seus ossos ressecados no deserto.

159
00:14:42,021 --> 00:14:42,939
Amaldiçoe-me.

160
00:14:42,940 --> 00:14:47,859
Seguindo Zorro até seu covil, é simplesmente
uma questão de duplicar o Montgolfier

161
00:14:47,860 --> 00:14:48,910
voo.

162
00:14:50,860 --> 00:14:52,680
Claro. Nós sabíamos disso.

163
00:14:53,420 --> 00:14:54,470
É um grande trabalho.

164
00:14:55,370 --> 00:14:59,490
Mas se conseguirmos encontrar seda suficiente, poderemos
rastreie o Zorro facilmente.

165
00:15:15,350 --> 00:15:19,729
Muito impressionante, Dr. Wayne. Tudo que você tem
fazer é desatar essas cordas e seu

166
00:15:19,730 --> 00:15:23,070
balão pessoal subirá bem acima
o Pueblo.

167
00:15:23,600 --> 00:15:26,180
E onde quer que o Zorro vá, eu poderei
vê-lo.

168
00:15:26,181 --> 00:15:30,499
Precisamente. Tudo que você precisa fazer é manter
esses sacos de areia, e seu voo será

169
00:15:30,500 --> 00:15:31,640
perfeitamente controlado.

170
00:15:32,800 --> 00:15:34,260
O pelotão de fuzilamento está pronto?

171
00:15:34,900 --> 00:15:35,950
Sim, meu alcalde.

172
00:15:37,900 --> 00:15:40,250
Espere, espere, qual é o significado disso?
Espere!

173
00:15:41,960 --> 00:15:43,010
O que você está fazendo?

174
00:15:43,520 --> 00:15:44,660
Alcalde, o que é isso?

175
00:15:44,661 --> 00:15:46,679
Não o poste.

176
00:15:46,680 --> 00:15:47,730
Ir!

177
00:15:48,120 --> 00:15:51,940
Zorro não vai aparecer a menos que nós
tenha a isca adequada.

178
00:15:51,941 --> 00:15:57,059
E duvido muito que você caia
por nós prendermos a Señorita Escalante

179
00:15:57,060 --> 00:15:58,110
novamente.

180
00:15:59,620 --> 00:16:01,220
Prossiga. Clahimo.

181
00:16:03,000 --> 00:16:04,050
Alcalde, não!

182
00:16:06,220 --> 00:16:07,270
Alcalde!

183
00:16:11,500 --> 00:16:13,120
Alcalde, podemos conversar sobre isso?

184
00:16:13,240 --> 00:16:17,619
Entre, sargento. Nós vamos
revolucionar a aplicação da lei

185
00:16:17,620 --> 00:16:18,670
povoado.

186
00:16:25,520 --> 00:16:32,239
de contrato com este órgão governamental
por não capturar o bandido Zorro

187
00:16:32,240 --> 00:16:33,500
como prometido, Dr.

188
00:16:34,040 --> 00:16:39,460
Henry Wayne é condenado à morte
por pelotão de fuzilamento.

189
00:16:40,540 --> 00:16:43,940
Você sabe muito bem que o Zorro não vai
defenda isso.

190
00:16:44,520 --> 00:16:47,400
É exatamente com isso que estou contando,
Señorita.

191
00:16:47,660 --> 00:16:48,800
O prisioneiro está pronto?

192
00:16:49,180 --> 00:16:52,100
Sim, capitão, mas acho que ele não gosta
isso muito.

193
00:16:52,600 --> 00:16:53,880
Prepare suas armas!

194
00:17:02,990 --> 00:17:04,040
Ele caiu nessa.

195
00:17:05,010 --> 00:17:07,430
O negócio vai ser pegá-lo
agora.

196
00:17:07,650 --> 00:17:08,890
Ah, não se preocupe com isso.

197
00:17:09,270 --> 00:17:12,270
Essa coisa, podemos rastreá-lo e executá-lo
no chão.

198
00:18:02,679 --> 00:18:03,729
Estou a bordo.

199
00:18:04,160 --> 00:18:08,519
Você deve estar brincando. Eu não estou em uma liga
com você. Quando a escolha é sua, você

200
00:18:08,520 --> 00:18:11,110
pode vir comigo ou enfrentar o Alcalde
pelotão de fuzilamento.

201
00:18:12,440 --> 00:18:13,490
Ele não faria isso.

202
00:18:14,000 --> 00:18:16,470
Duvido que ele fique muito feliz com você,
meu amigo.

203
00:18:23,860 --> 00:18:25,080
Com licença, senhorita.

204
00:18:25,420 --> 00:18:28,190
Mas o bom médico exigiu um pouco mais
de uma educação.

205
00:18:45,680 --> 00:18:49,440
Peço desculpas, mas a localização deste
local deve permanecer em segredo.

206
00:18:57,519 --> 00:18:59,300
Caverna secreta. Que esplêndido.

207
00:18:59,301 --> 00:19:02,439
Como homem da ciência, pensei que você poderia
aprecio isso.

208
00:19:02,440 --> 00:19:03,840
Ah, eu quero, eu quero.

209
00:19:04,580 --> 00:19:07,400
Isso é um laboratório que eu vejo?

210
00:19:07,700 --> 00:19:08,750
Exatamente.

211
00:19:09,200 --> 00:19:12,030
Tenho grande respeito pela ciência
esforço, Dr. Wayne.

212
00:19:12,520 --> 00:19:15,720
Enquanto for usado para o progresso e
não supressão.

213
00:19:17,340 --> 00:19:19,260
Você tem um certo gênio inventivo.

214
00:19:21,820 --> 00:19:22,960
Você realmente acha isso?

215
00:19:23,520 --> 00:19:26,230
A única prova disso será o que é bom
você pode fazer isso.

216
00:19:27,080 --> 00:19:28,300
Qualquer tolo pode causar estragos.

217
00:19:28,880 --> 00:19:29,930
O Alcaldi?

218
00:19:30,380 --> 00:19:31,620
O maior idiota de todos.

219
00:19:31,621 --> 00:19:38,179
Vou levá-lo para sua carroça para que você
pode estar a caminho antes do Alcaldi

220
00:19:38,180 --> 00:19:39,230
volta.

221
00:19:39,380 --> 00:19:42,100
Mas o Alcaldi desapareceu. Ele está saindo
para o mar.

222
00:19:42,840 --> 00:19:43,890
Eu sei.

223
00:19:44,140 --> 00:19:46,040
E duvido que o Sargento Mendoza...

224
00:20:09,730 --> 00:20:10,780
Está fora.

225
00:20:11,270 --> 00:20:12,320
É o oceano.

226
00:20:12,410 --> 00:20:13,460
Faça alguma coisa.

227
00:20:13,730 --> 00:20:16,150
Eu faria se pudesse, Belcardo. O que posso
do?

228
00:20:16,390 --> 00:20:17,440
Você não pode.

229
00:20:40,720 --> 00:20:44,639
Ele vai me matar! Não, não, não
preocupar. Alcalde Soro não é esse tipo de

230
00:20:44,640 --> 00:20:45,689
homem.

231
00:20:45,690 --> 00:20:50,240
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0